- Sig, at John skal komme. - Nej, lad være, John!
- Han kommer ikke! - John!
Kom og find mig, John!
Jeg beder dig!
Find mig! Hjælp mig!
- Han kommer ikke. - Han kommer. Nej!
- Han kommer ikke efter dig. - Vær sød at stoppe!
Han ringer ikke. Han kommer ikke. Hvorfor ikke? Han elsker dig ikke.
- John! - Du er færdig, møgkælling.
- Sig, at John skal komme nu. - Kom og find mig, John.
Nej!
Åh Gud!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
OTTE MÅNEDER SENERE
Tre minutter. Armer bomben.
- Spræng nu ikke dine boller af, vel? - Bare rolig. De er af messing.
Er de lige så store som din kones?
- Hvem pruttede? - Mig.
- Du må hellere tjekke dine underbukser. - Jeg tror, det var spidsbryst.
- Åbn et vindue! - Hold kæft. Det er lønningsdag.
Vi rykker i morgen.
Ja, det er sikkert.
Pengene er inde ved siden af.
Se dig lige.
Det er som en fæstning derinde. Ingen kommer ind.
- Har du givet signal? - Breacher og hans mænd er klar.
- Hvor meget er der derinde? - Det finder vi snart ud af.
DC bliver meget glad.
Hold jer klar. Anerkend. Skifter.
Ud med jer. Luk døren.
- Glem det. Jeg knepper dig uden. - Okay. Kom her, skatter.
Kom så.
Lizzy, kontrollerer radio. Kan du høre mig?
- Jeg kan ikke høre noget. - Hvad snakker du om?
Jeg kan kun høre dit hjerteslag!
- For fanden, Lizzy! Kan du høre mig? - Dårlig idé, at sende hende derind.
Slap af. Hun ved, hvad der skal gøres.
Jeg kan se noget. Første etage, forreste vindue.
Mål fastlåst. Jeg skyder.
- Kom så! - Fremad!
Kom så i gang!
Kælling!
Skud affyret. Delta side.
- Neck, kom med mig! - Det er jeg allerede.
Hvor er mit grej? Jeg går med ind.
- Du skal ikke med ind. - Jeg ved, hvor pengene er.
Kæft, du ser godt ud, Lizzy!
- Saml jer. Pyro, du har vinduet. - Hørt.
Kom så.
Tripod, frit.
Bryd igennem.
- Gå ind! - Fremad!
- Jeg dækker toppen! - Jeg har ryggen!
- Kom så! - Frit til højre!
Klip låsen over. Lizzy, der er en port!
Det siger du ikke. Tag den.
- Er I kommet til skade? - Jeg har det fint.
Tripod! Ladning!
- Lort. Jeg tror, jeg brækkede en negl. - Giv mig sprængningen.
- Hvad laver vi, chef? - Ladningen plantet.
Tre, to, en!
Pyro, skyd det svin!
- Målet er nede. - Godt skudt.
- Videre. - Ind!
Skyder døren ind med haglgevær.
- Lizzy, hvor er pengene? - Nede ad gangen.
Skyttehul i loftet.
- Mål skudt. Videre! - Pas på hovedet.
- Godt skudt. - Det er et blodbad.
Mål.
- Nede! - Videre!
- Jeg så noget lignende i Irak. - Døren er på højre hånd.
Klar! Til side, alle sammen.
Spark den ind, Tripod!
- Skynd jer. - Pyro, jeg er bag dig.
- Dæk siderne. - Javel, chef!
- Frit. - Frit.
- Se, hvad mor har lavet til jer. - Onkel Sam får sit. Nu får vi vores.
Lad os få vores betaling.
- Du gav vist den rette stodder et blæs. - Det gjorde jeg vist.
- I gør mig syg. - Kom så, Monster.
- Jeg er på sagen. - Neck! Sækkene, noget reb.
- Smid sækkene herover. - Reb og sække!
- Vi har tre minutter. - Smoke, skær lortet over.
Seriøst?
Breacher, det er Watcher. Hvad siger tiden?
Vi er i gang med at skære os igennem en forhindring, hr.
- Det tager nok noget tid. - Okay.
- Skal I bruge hjælp? - Negativ. Vores skytter er aktive.
Så hold jer i baggrunden, indtil opgaven er løst.
Hvem tørrer røv og smider toiletpapiret ved siden af kummen?
Stop vandtilførslen til toilettet.
- Skynd jer! - Vi er i gang.
- I dag, Monster. - Skynd jer, drenge.
- Indkommende. - Tre, to...
- To mere, så er vi igennem. - To minutter!
- Hvorfor tager det så lang tid? - Kom så, jeg vil have flere penge.
- Der sker noget nu. - Værsgo, skat.
- Lort! - Hvad skete der?
- Hvem er blevet ramt? - Smoke er blevet ramt.
Smoke Jennings er ramt. Vi bliver beskudt!
Læger, vi har nok et problem. Neck, hent medicinkassen.
- Ned med hans hoved. - Få ham ud derfra.
- Tripod, overtag arbejdet! - Monster, skynd dig. Monster!
- Vi skal bruge flere penge! - Breacher, manden er smadret!
- Ingen løn hjælper ham ikke. - Nu er vi lige som dem!
- Hold din kæft! - Det er ikke det, vi gør.
- Jeg tager din del. - Hold kæft og gør jeres arbejde!
- Det er bare et lille sugemærke. - Flere penge.
Kom nu, Breacher.
- En tilbage! - Åbn dine øjne!
- Hvordan står det til? - Han er klar.
- Vi må flytte ham, chef! - Få ham ud nu.
- Lidt hjælp, Grinder! - Breacher, hvad er status?
Vent.
Der kommer mænd ud. Få fat på nogle læger.
- Er I i pengerummet? - Kom så!
Kom med flere!
- Lizzy, hvor mange penge har vi? - Omkring 10 millioner.
- Det er nok, gå ind og hjælp Monster. - Jep.
- Okay, Tripod. Skynd dig. - John.
Kom så.
- Flyt det på plads. - Sidste tremme.
- Vores mand er ude. - Den er på plads.
For fanden, John, sig noget.
- Vi er igennem. - Saml jer.
- Ryk, hold. - Monster, hold til venstre. Kig rundt.
Jeg kommer.
- Okay, hvem har pruttet? - For satan...
- Stop med at sprøjte! - Sådan der.
- Kom så, drenge. - Det har bare at være det værd.
- Lort. - Hvad?
- Hvor fanden er pengene? - Tager du pis på mig?
- Hvad? - Kig i vandet.
- Pengene er væk. - Hvorfor skal jeg kigge i vandet?
- Lige bag dig. - Hvad skete der?
- Hvor er pengene? - Hvad mener du med, der ingen penge er?
- Kig på rebet. - Det er blevet skåret over.
- Se efter der. Kig derhenne. - Pis også!
- Hvem ellers kendte noget til det her? - Hold nu op.
- De er sgu da ikke i vandet. - Hvem fanden har skåret rebet over?
Hvorfor holder I ikke bare kæft? Lad os komme væk herfra.
- Hvor fanden er de penge? - Vent lidt, venner.
Hvad pokker er det?
Vi har risikeret hele vores karriere for dette lort, og så er der ingenting her?
Det er ikke godt. Lad os gå. Tjek vandet.
Vi solgte os selv for dette.
Vi har et lille problem.
Der mangler 10 millioner.
I gjorde det godt derinde.
Vi må sige, at du har en god rekord ved DEA.
Intet af det betyder noget nu. For det vi skal nu er, at finde de 10 millioner.
- Og det er derfor, du er her. - Det var en stor bunke penge.
Hvordan ved du, hvor mange penge der var i det rum?
- FBI lavede en undersøgelse. - Så du nogensinde de 200 millioner?
Hørte I, at jeg sagde, jeg ville have en advokat?
Ved du, hvad der ville rense dig? Hvis du tog en løgnedetektortest.
- Ingen test. - Ingen test?
Det er svagt. Det er synd. Du ryger i fængsel.
Når pengene skal være der, de forsvinder, og det ser ud til at være planlagt.
Det var det måske ikke, men det finder vi ud af.
Jeg ved, du havde en ven, der døde. Og det er frygteligt -
- og det bliver endnu mere frygteligt, hvis det var på grund af penge.
Min ven døde ikke på grund af 10 millioner.
Vi mistede en mand. Vi mistede en bror.
Og det er I ligeglade med.
Det var Whartons idé, ikke sandt?
Du fulgte bare ordrene fra en respekteret leder.
John er som din far. Du gjorde, hvad du var nødt til.
Rend mig. Du kender ikke min far.
Dette agentur reddede dig. Du skulle ingen steder.
Du var et spørgsmålstegn da du kom herind.
Og du er blevet bedre, end nogen af os har drømt om.
Du har været bedre end forventet. Vi prøver at redde den karriere.
Dette er din familie, Joe.
Jeg er ikke en tyv.
Hvis det kartel finder ud af, at du tog 10 millioner -
- skærer de din hals op fra øre til øre.
- Jeg skal tisse. - Hvad siger du?
- Jeg skal tisse. - Gå over og tisse.
Der er kameraer overalt. Jeg kan ikke gå derover.
- Mener du det seriøst? - Tis nu bare. Hvad tænker du på?
Jeg stikker ikke min pik ind, hvor din pik har været.
- Problemet er, at din nok passer ind. - Min passer ikke ind i denne.
Jeg skal bruge en termokande. Du smed en flaske med tis i mit skød.
- Der er da låg på den. - Godmorgen, Breach.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Tak, Breach.
- Morgenmad til mestre. - Her er din DVD, tak for det.
Og lad være med at tisse i mine buske mere, okay?
Jeg har overvågningskamera. Jeg ser alt.
Nej, det var ham. Jeg har en flaske.
Jeg bruger ikke den flaske. Jeg stikker ikke min pik ind, hvor din har været.
- Det sagde du ikke om Rebecca. - Hvornår kneppede du Rebecca?
- Jeg knepper dem alle. - Lad os bare følge efter den bil.
Jeg tager mig af dig senere.
- Så du tror, han gjorde det? - Det ved jeg ikke, jeg har hørt ting.
De leder efter noget.
Men de har ikke fundet noget, ellers skulle vi ikke følge efter ham.
Ja.
Hvorfor ikke bare være ærlig?
Du kan alligevel ikke bruge de penge.
Gør det for dit hold. Gør det for dit land.
Gør det for dig selv.
Gå på pension. Stop smerten.
Rend mig, Breacher.
Jeg hader det lige så meget som dig, sir.
- Taktisk Gud. - Hvorfor vasker du ikke dine hænder?
Er det et nyt jakkesæt?
Hvorfor køber du sådan nogle billige jakkesæt -
- når du har råd til Armani? Hvorfor er du ikke på en yacht ved Caymanøerne?
Jeg ved, hvad du prøver på. De små hug, vittighederne.
Men sig til dem, at jeg ikke bider på.
Hvad sagde du til Smoke Jennings kone?
At han døde for en god sag, da han gjorde dig rig?
Fortæl dem, at du lod mig afvæbne dig.
Giv mig pistolen.
Kom ind.
Sæt dig ned, John.
Det er slut.
- Jeg går ud og rydder mit skrivebord. - Jeg fyrer dig ikke.
Undersøgelsen er slut.
Ingen er blevet frikendt. DC har bare mistet deres appetit.
Hvem kender du i Washington?
Har du et billede af en senator, der knepper en ged?
Det eneste man har indenfor retshåndhævelse, er deres troværdighed.
Det er som jomfruelighed. Når det er væk, er det væk for evigt.
Hvornår mistede du din?
Hvad nu, hvis jeg gav dig dit hold tilbage?
Du skal ikke lave sjov med mig.
Ingen vil have dig, John. Jeg har ingen andre steder at gøre af dig.
Har du noget imod at vise lederevner denne gang?
Våben. Skilt.
Mærke.
Sådan der. Du er tilbage i spillet.
De lader os ikke træne. De lader os ikke skyde.
Jeg kan ikke engang bære våben herinde. Vi sidder og rådner.
Det er straffen. Lad det ikke gå dig på. Bare find dig i det.
- Hvem vinder? - Sæt dig ned.
Flyt dig!
- Midt i mit spil! - Store nar!
- I skaber jer over det fis. - Skal du spille?
Vi er blevet til en gummipistolgruppe. Jeg føler mig som en taber.
Hvorfor tatoverer han en pik på din ryg, Pyro?
Det er en død soldat. Rend mig.
Gider du stoppe nu? Jeg har lige mistet en ven.
Rolig, dræber.
Det ligner lidt en pik.
Eksperten har talt.
Hvis jeg vender mig om, og jeg ser en pik i spejlet, er du død.
- Det ligner ikke en pik. - Fjern dig fra mig.
Du vil nok høre dette.
- Det er noget lort. - Rend mig.
Det selskab, hun har, smitter af på hende. Alle de idioter...
Du har brug for en Xanax eller sådan noget.
Hvorfor tager du ikke hjem og knepper din mor igen?
Hold nu. Du var lidt morsom ude i felten. Her er du bare røvsyg.
Jeg vil udkæmpe, udkneppe -
- og jeg vil udarbejde dig på min værste dag.
Jeg vil ikke kneppe dig, Lizzy. Narkoludere er ikke mig.
- Det er min kone, du taler om, okay? - Du købte en ko, da mælken var gratis.
Lad os gøre det, taber.
Bær et mundstykke og hovedtøj, hvis du har lyst.
Jeg vil stadig nedlægge dig.
Okay, nu vil jeg kneppe hende.
Sådan, kælling!
Hun fik dig.
Hvad pokker foregår der her?
Det ligner en narkobule.
Du burde ikke være her. Hvad laver du her?
Undersøgelsen er slut.
- Vi er tilbage. - Seriøst?
Ja!
- Her er jeres legitimation. - Endelig.
- Giv mig dem. - Hvordan klarede du det?
Jeg sagde det! Jeg sagde det, narrøve!
- Tag blusen på. - Nu kører vi.
- Du er bare jaloux. - Godt at have dig tilbage, chef.
- Er det en pik? - Kammerat!
- Det er et selvportræt. - Hvor er spejlet?
Den er ikke færdig.
Lad os komme af sted.
Godmorgen, chef.
- Godmorgen! - Chef!
- Godmorgen, far. - Godt at være tilbage.
Hvorfor var du så lang tid om det?
Det er flovt, din gamle røv.
- Hvem har kaffe? - Bank støvet af.
Tager du gas på mig?
Du lovede, du ville arbejde med dig selv.
Jeg har det fint.
- Giv mig våbnet. - Nej.
Jeg kan træne. Jeg træner.
Hvad med, at du leger far et andet sted?
Kom nu.
- Sænk farten. - Hold mund.
- Skynd dig. - Du går for hurtigt.
- Ti stille, skat. - For langsomt.
- Du skal tage dig sammen, din stodder. - Få den kyllingevinge af vejen.
- Ind på din egen bane. - I tager virkelig store skridt.
Giv mig plads!
Lidt plads!
Kontakt til højre!
- Hej, vi er hjemme! - Tak.
- Vi er ikke engang startet. - Den langsomste jeg har set.
- Når du engang er klar! - Kom nu.
Tag en beslutning!
Hele dagen. Lad mig smadre døren.
Hvis der var fisse derinde, havde du længe været derinde.
- Død. Sparker ikke sig selv. - Skub den!
Bryder døren ind.
Hvad pokker laver du?
- Først i rummet? - Vi skal vente på holdet.
- Virkelig flot. Det er sådan, man gør. - Vil du gå i vejen hele tiden?
- Okay, jeg gjorde ikke... - Sikker fra øvelsen.
- Denne er nede. - Ja, jeg fik ham.
- Hvad med ham? - Pokkers.
- Hvem er det? En skal tage hjørnet. - Det siger du ikke.
- Ja, nummer to i rummet. - Det var dig! Du havde ham her.
- Jeg var nummer tre. - Vær stille!
- Han er død! - Du skulle have dækket hjørnet.
Ti stille. Ti stille! Grinder.
Du skulle tage det hjørne. Du brød døren op.
Du vender dig med det samme og går efter det.
Det er dit ansvar, og du dækker hjørnet.
Der er intet at diskutere, så lad os tage den igen.
- Store idiot. - Kom så.
Hvorfor gør jeg det ikke bare selv? Så viser jeg, hvordan man gør det.
Rend mig!
Hvad skete der? Vi plejede at være gode til dette.
Seks måneder med beskyldninger, er hvad der skete.
- Du var her ikke. Du støttede os ikke. - Det var ikke mit eget valg.
Er det din undskyldning? Hvornår har du rettet dig efter reglerne?
Vi er ikke et hold længere.
Bare en bande.
Og der er ingen tillid. Der er ingen tillid.
Vi får den tilbage. Det ved jeg.
Vi er stadig en familie.
Jeg ville ønske, jeg kunne tro på dig.
TRÆNINGSSTED BRAVO ØJNE OG ØRER
Så nu stoler vi ikke på hinanden?
I det, vi laver, er der kun tillid.
Jeg stoler på jer.
Hver og en af jer.
Med mit liv.
Og det vil jeg bevise. Spark døren ind.
Dræb de slemme fyre. Dræb ikke mig.
Hvad har du sagt til ham?
Mål!
Hvordan klarede vi os, chef?
- Godt klaret. - Vi stinker alligevel ikke.
Det er på tide at gøre Herrens arbejde.
Shots, øl, kom nu!
Okay, hvem giver denne omgang?
Okay, jeg giver denne omgang.
- Hvorfor kalder de dig Pyro? - Jeg antændte et meth laboratorium -
- og brændte hele boligblokken ned. - Derfor kaster han ikke med granater.
Du var ved at brænde mig af, din nar.
Vi kalder ham Pyro, fordi hans røv brænder.
- Lige meget, røvhuller. - Kom væk herfra.
- Jeg ville tage den. - For Lizzy, min yndlings onde kælling.
- Onde kælling! - Nej, skid hul i det.
Lad os drikke for Smoke Jennings.
- Han døde for vores synder. - Ja.
- Smoke Jennings! - Smoke!
- Ja! - Smoke!
- En for ham, der ikke kan være her. - Smoke Jennings.
Vi har savnet dig.
Du er vores hjerte og sjæl.
Det må du aldrig glemme.
De vandt næsten.
Det er noget fis, og det ved du godt.
Vi er her, er vi ikke?
Vi holdt ud, som et hold.
Det er bare det, at det vi gjorde -
- var forgæves.
Lad det ligge. Hører du, hvad jeg siger?
- Lad det ligge. - Okay.
Ved I hvad? Jeg kan gøre dette bedre end jer alle sammen.
Kom ned fra scenen!
- Rolig! - Kom så, røvhul!
Gå tilbage!
- Godnat, narrøv. - Vi skal af sted.
- Hav en god aften. - Narrøv.
Pokkers.
Hvad pokker?
Nej! Hvad pokker?
Pokkers!
- Frøken. - Hej.
Tom arbejdede for mig.
- John Wharton. - Caroline Brentwood. Drabsafdelingen.
- Kan du hjælpe mig med pårørende? - Der er nogle ekskoner.
Hvad er der sket?
- Tog mod autocamper. Toget vandt. - Hvorfor er drabsafdelingen involveret?
En skal skrive det ned, jeg går ud fra, det er mig.
- Er der andet, jeg kan gøre? - Begynde at lede efter kropsdele.
- Jeg har fundet kroppen. - Jeg kommer!
Jøsses.
Se lige her.
- Du kan lugte alkoholen herfra. - Ja.
- Din mand har drukket. - Vi fejrede noget på holdet.
Så snart jeg får dette sted lukket ned -
- så skal jeg bruge en udtalelse fra dig.
Du ved godt hvem det er, ikke?
En fra FBI, der tror, hans lort ikke stinker.
Det er er John Wharton.
Han er en narkokrigsgud.
Han ser lidt nede ud, Darius. Hvorfor sutter du ikke hans pik?
- Det var ikke flinkt sagt. - Du lavede dådyrøjne til ham.
- Stripperen er her. - Ja!
Er du ikke lidt for gammel til det?
Efterforsker, Caroline Brentwood.
Jeg leder efter Eddie Jordan.
Neck! Jeg har en gave til dig.
Pokkers.
Se lige vandet.
- Nej, tak. - For min ven, vi begravede i dag.
Det er derfor, jeg er her. Skal vi gå et privat sted hen?
Privat?
Pyt, det er familietid. Kom du bare herover -
- og få det til at klappe for onkel Daddy.
Se dig lige, du har hele FBI udstyret på. Du har dit skilt.
Din dumme nar, det er den ledende efterforsker af Pyros uheld. Har jeg ret?
- Det er stripperen! - Hun er ikke stripperen.
- Hun er drabsefterforsker. - Vi byder dig velkommen.
Jeg vil bare gerne vide, hvad du laver her nu?
Jeg er ked af at forstyrre. Jeg skal bare bruge en hurtig udtalelse.
Få en advokat, Neck! Du må ikke sige noget.
Neck hader politiet, fordi det Colombianske politi -
- bankede ham sønder og sammen, fordi han ikke betalte for en trans.
Hvorfor skal du nævne det hver gang?
Jeg har fået større traumer af en fyr i høje hæle, end af noget andet.
Jeg vil strippe for dig, søde.
- Tag hende, Grinder. - Jeg har det fint, tak.
Tag de underbukser ud af røven, og tag den øl.
- Det er en fest. - Når du siger det på den måde.
Jeg elsker måden, du leger på. Slik det så af.
Et skridt nærmere, og jeg river dine nosser af.
Tag hende!
- Hold mund! - Kom nu, chef!
Tag det med ro. Hold mund.
Det er mit hus. Hun er gæst.
- Gæst, min bare røv. - Lad os gå indenfor.
Tag den, Breach. Få noget!
Undersøg det.
- Hvis tur er det? - Pyros!
Jeg har ledt efter din mand i tre dage for at få et kort interview.
Kan du gøre noget ved det?
- Er du meget eftertragtet? - Ja. Jeg har været over det hele.
Jeg skal tale med ham i morgen, ellers går jeg uden om dig.
Jeg sørger for det.
Din ven er her.
Gør det ikke. Du får ikke mange drikkepenge.
Vinhandlen bliver ryddet ved anholdelsen.
- Nichols får det at vide på tirsdag. - Nej. Mistænkte har tilstået.
- Hvem siger det? - Nichols kontor.
Det er sjovt, at de gør det, når de bliver optaget.
Tog mod autocamper. Det er en ulykke, så det er vist ikke vores problem.
Jeg har et interview dér. Det klarer jeg i aften.
Det er en ulykke. Hvem bekymrer sig om det?
Så ingen skal interviewe den sidste mand, der så ham i live?
Perfektionist.
- Det er Breacher. Jeg smutter. - Breacher. Det må jeg nok sige.
Han sex-tekster mig.
- Bare smut med dig. - Vil du se?
- Smut. - Han er naturligt blond.
Jeg vil ikke høre noget om det.
Du er fræk. Skøge.
Jeg har kendt mange betjente, men I virker ikke som betjente.
Godt. De er de bedste hemmelige agenter i narkopolitiet.
- Man må arbejde for omdømmet, ikke? - Se, hvem der taler.
- Du nyder dine goder. - Hvorfor siger du det?
Din hud.
Neck, det er mig!
Lyset virker ikke. Kom.
- Den får du ikke brug for. - Jeg er bare forsigtig.
Neck! Vågn op, din fulde skid!
Du tager højre. Fremad.
- Frit. - Frit.
Undskyld.
Jeg tjekker her.
Kom.
- Frit. - Okay.
Hvor fanden er han?
Gider du hjælpe mig op?
Mange tak.
Vi fandt ham da.
Ryger du?
Kun når jeg finder mine vidner sømmet fast til loftet.
- Okay. Jeg smutter. - Nej, det gør du sgu ikke.
- Du er med i det her nu. - Hvad snakker du om? Jeg er fra FBI.
Vi ses.
Idiot.
Lad os skære ham ned.
Ved første øjekast har jeg fundet en dødsårsag. Massiv forblødning.
Fra et stiksår i højre hjertekammer.
Der, hvor min finger er... Så langt gik kniven ind i hans bryst.
De slagtede ham som en gris.
Ham her er trænet. Hvem kan snige sig ind på en som ham?
En, der var bedre end ham. Han vidste præcis, hvor han stak.
Sådan! Jeg har fundet noget hår, og det er ikke offerets.
- Vis mig det. - Her og her.
Vil du putte dem i poser? Jeg tager dem selv med til laboratoriet.
Okay.
- Tak. - Det var så lidt.
I Nordirland sømmede IRA stikkere fast til køkkengulvet.
- Hvorfor ved du det? - Jeg lavede lidt research.
Okay, så bed folk om at være på udkig efter en med lykkeamuletter.
Tag en kriminaltekniker med ud og gennemse autocamperen.
- Hvad leder jeg efter? - En sammenkædning.
De er døde, men vi er ikke. Hvad gør vi?
Vi forsvarer os og præsenterer et mål.
Som hvis man tager et bad i fuld udrustning.
Vi skal bruge informationer.
- Hvem har de sendt op? - Hvem tror du? Kig på tavlen!
Det kunne være Soto! Det kunne være Romero!
- Det kunne være... - Overrasker det dig?
- Lad være, okay? - Overrasker det dig, Sugar?
Jeg ved ikke rigtigt, hvad du fabler om.
Jeg er vist den eneste med nosser her.
Det er de fandens penge.
- Bare drop det, okay? - Nej!
Vi måtte lege med djævlen.
Det er en erhvervsmæssig risiko, når man kæmper mod kartellet.
Virkelig? Har du set andre agenter blive dræbt?
- Det kunne ske for alle. - Sludder! Tror du på det?
Eller er det bare noget, du siger i tilfælde af, vi bliver aflyttet?
Antag altid, at du bliver aflyttet.
Så hold din kæft.
Jeg vil ikke slås med dig, chef.
Hvor fanden skal du hen?
Ud. Jeg keder mig.
Du skal ingen steder. Det er ikke sikkert.
- De jagter os. - Jeg kan klare mig selv.
Aflever den, Monster!
- Hver er det? Er det tyggegummi? - Ja.
Hvad skal du bruge dem til?
- Flyt dig. - Nej, Lizzy.
- Det er stripperen. - Kan vi tale sammen indenfor?
- Hvad fanden vil du? - Have noget information om jeres enhed.
Så jeg kan skabe nogle mistænkte.
Du ved, hvad vi laver, ikke?
Denne specialstyrke?
Jeg ved det faktisk ikke. Så hvad med at du fortæller det?
I al hemmelighed -
- trænger vi ind -
- i narkoorganisationer.
Det giver jer vel også nogle fjender. Kan I komme i tanke om nogen?
En bestemt fyr, der kunne finde på at sømme specialagent Jordan til et loft?
Er du virkelig så dum?
Frue, jeg er hverken din ven eller kollega. Så dril mig ikke.
Ellers får I 48 timer i fængsel.
Og du kan ikke leve en dag uden dit yndlingsmiddel.
Så skal vi ikke holde en pæn tone? Antag bare, at jeg er dum.
Tegn et billede. Tak.
Jeg tog disse i Juarez. De er mine venner.
Dette gør Rioz-Garza kartellet for at indikere, at man har pisset dem af.
Søde, du er på dybt vand.
Du skal bruge mere end en pistol og fornuftige sko.
Drop sagen.
Jeg finder selv ud. Tak, for jeres tid.
Vi må hver få to job, bare for at betale for deres skole.
Har du overvejet prostitution? Hvad så?
Flere sorte hår. Og se her.
Et flot aftryk af en tommelfinger, fra rettet i autocamperen.
- Det er ikke ofrets. - Ja da, sammenkædning.
- Sagde du lige, ja da? - Det er det, jeg gør.
Nedgør det ikke.
Jeg hørte, en i laboratoriet sagde det.
- Jeg hørte det ikke. - Selvfølgelig hørte du det.
Hvis hun sagde det, har hun lært det af mig.
Grundet udstillingen af specialagent Jordans lig -
- tror vi, der er en forbindelse til Rioz-Garza kartellet.
NO, Rioz-Garza narkoorganisation, vi bruger ikke udtrykket kartel.
Tak, sir. Det ser ud til, specialagent Roberts' død ikke var et uheld.
Vi har fundet fysiske beviser, der sammenkæder de to gerningssteder.
Jeg vil gerne have en kopi af de rapporter, hvis I vil sørge for det?
- Javel. - I dag. Kan det passe jer?
- Javel. - Tak for det.
Efterforsker Brentwood, hvad ønsker du af os?
At vide noget om ofrene, hjælper med at finde gerningsmændene.
Måske er det gengæld fra sager, de har arbejdet på.
Vil du have adgang til narkopatruljens sagsakter?
- Det ville hjælpe. - Hjælp eller adgang?
Begge dele. Måske er der nogen, jeg kan samarbejde med, som kan...
Dit agentur skal ansøge skriftligt.
Alle dokumenter skal efterspørges direkte.
Efterspørges. Hvad behøver I?
Hændelsesrapportnumre. Sagsnumre.
Hvordan skal vi sige dem, når vi ikke kender dem?
Hvis I ikke ved, hvad I vil, hvad laver I så her?
To agenter blev myrdet på min vagt.
Jeg skal efterforske dem, og jeg beder jer om hjælp.
Bed chefen sende skriftlig anmodning.
- Tak, fordi I kom. - Hav en god dag.
Skide amerikanske justitsminister og deres egen chefjurist?
- De er skræmte. - Er I Brentwood og Jackson?
- Er I på sagen med agenten i loftet? - Hvad ved du om det?
Narkopolitiet er en dysfunktionel familie. Ingen vil tale med jer.
- Hvem er du? Har du et kort? - Alting sker af en grund.
- Du glemte noget på mit sæde. - Det er ikke mit.
Er det ikke porno, som du skjuler for konen?
- Det er ikke min. - Heller ikke min.
Du er her for at redde disse adrenalinjunkier -
- som intet betyder for afdelingen.
- Jeg ville tage en kugle for dem. - Hvad med $10 millioner?
- 10 millioner! Hvor er de? - Du skal ikke råbe ad mig!
- Hvor er pengene? - Din dumme skid.
Se dig selv, med din 48% kropsfedt og dig, magre saltstang.
- Rend mig. - Tag i træningscentret, John.
Skide løgner...
- Han lyver. - Caroline, hvor skal du hen?
Hvorfor sagde du ikke, I blev efterforsket -
- for at stjæle fra Rioz-Garza kartellet?
- Kom ind. - Jeg trænger til en drink.
- Du skal være ærlig, John. - Nej, du skal være ærlig over for mig.
Hvorfor sagde du ikke, at der var en forbindelse?
De er forbundet. Undskyld. Stjal I pengene?
- Nej, og rend mig for at spørge. - Tudeprinsesse.
Det tror dit agentur, det samme gør Rioz-Garza kartellet.
Hvorfor tror du, de dræber dine mænd?
Er man for længe i branchen, bider det en i røven.
Nonsens.
Skal du af sted?
En af mine mænd er stoppet. Jeg må advare ham.
Tag dine ting, så kører jeg dig.
De fortsætter med at dræbe uskyldige mænd, -
- kvinder og børn i Mexico, samt Amerika.
- Hvis I ikke har en som mig. - Sønnike!
Jeg siger op!
I efteråret forsvandt en otteårig pige fra sin seng.
Ingen spor, på nær faderens vrøvl om mørke stemmer.
Han er alkoholiker og går ind i AA ugen efter, hun forsvinder.
Hans profil siger, mishandling i hjemmet og hele lortet.
Men jeg kan ikke finde nok til at anklage ham.
Fordi man ikke er i fængsel, kan man godt være skyldig.
- Du er en sej chauffør. - Det har jeg hørt før.
Der er det. Lige der.
- Her er smukt. - Pas på fælderne.
Nonsens.
Jeg mener det. Den napper sgu benet.
Her er snoren.
- Hvorfor er han så paranoid? - Han vil ikke sømmes fast til loftet.
Tripod!
McNeely?
Det er John!
Der er noget galt.
Satans.
Enhed 2150.
Send to patruljer og en ambulance.
AK ammunition.
Han røg i fælden.
Lige der.
Han forblødte.
Hold denne.
- Hvad er det? - De er verdensklasse røvhuller.
Giv mig våbnet. Jeg stoler ikke på dig.
Den var også ved at blive tung.
Hvordan har du det?
- Undskyld mig? - Nu, du er kommet ind i vores verden.
- De er Kaibiles. - Kaibiles?
Guatemalansk specialstyrke.
Rioz-Garza organisationen elsker at bruge dem.
McNeely var en jægersoldat.
Han var 10 gange bedre, end jeg nogensinde bliver.
Tror du, jeg har en chance?
De er de bedste lejemordere, som kan købes for penge.
Jeg har arbejdet med bander længe. Der er regler på gaden.
Hvis du stjæler penge, uanset hvem du er, -
- om du er betjent eller Gud, -
- så får de ram på dig. - Jeg kom for at hjælpe.
Nej, du kom her, fordi du tror, du er den næste.
Du kom for at styre mig.
Vil du hjælpe, uden at blive sømmet fast til loftet, -
- eller blive kørt over af et tog, må du give slip på vennerne, -
- og få tungen på gled omkring John Wharton.
Jeg kan ikke aflæse ham. Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
For to år siden...
Anholdt vi Edgar Rioz i Juarez.
Han var gammeldags narkobaron. Styrede alle handler.
Det var stort.
Vi udleverede ham til mexicanerne, -
- da en trækker pistolen og skyder ham.
Kartellet ønskede ikke, han skulle afhøres.
Problemet var løst.
Men de havde et større problem.
De ønskede ham, som fanger alle dem, ingen andre kan.
John bliver ringet op. Af skurkene.
De havde taget hans kone og barn i hans hus.
De holdt dem fanget i Juarez.
De tilbød ham en aftale.
Overgiv dig til kartellet, så overlever din familie.
Johns familie betød alting. John havde været gift i årevis.
Hans søn, Jacob, var hans bedste ven.
Elsker dig, far.
De torterede Karen og Jacob til døde.
Der er videoer af det. Grumt, som bare pokker.
De sendte kropsdele af dem hjem til ham i ugevis.
Du godeste...
John tog derned. Alene.
For at jage konens bødler.
John, vi kommer ind.
Han fandt dem ikke.
Vi er kommet for at hente dig.
Dette får dem ikke tilbage.
Kom, lad os tage hjem.
John er besat af, at finde sin kones morder.
Det er som kræft i sjælen.
Caroline, vi mistede John, da de døde.
Tag hjem.
Tag hjem nu.
Jeg ville bare hjælpe.
Undskyld.
Det er jeg ked af.
Jeg kendte ikke til din familie. Det er jeg ked af.
Nu ved du besked. De sendte mig hendes ansigt.
Det er jeg ked af.
Det er jo ikke underligt.
Er der andre døde?
Jeg har et tilbud om fred.
Der er noget, du skal se.
Dine skytter er guatemalanske specialstyrker.
De kom ind gennem Juarez med stjålne visaer.
Udlændingestyrelsen blev advaret, men mistede færten af dem udenfor Atlanta.
- Du fandt fingeraftryk? - Ja, et ved autocamperen -
- og et ved McNeelys hytte, men intet i databasen.
Se om disse er et match.
Be' om.
De blev fundet på nogle øldåser på deres hotelværelse.
- Bør jeg have dem? - Nej.
Hvorfor giver du mig dem så?
Der må ikke ske dig noget.
Det var som...
Det er løgn.
Du siger intet.
"Jeg vil aldrig gå ud med en betjent".
- Hvem sagde, vi gik ud? - Din tøjte.
- Det sagde du bare ikke. - Din beskidte tøs.
Jeg har en gave. Se her.
- Onde skurke. - Han ligner Mario fra Donkey Kong.
Hvem er den metroseksuelle...
Der er fingeraftryk, journaler, alting.
- Lagde han dem på natbordet? - Det vil du ikke vide.
Fandens.
Hop ind. Er du okay? Du går lidt sjovt.
Du er bare jaloux.
Er han stor?
Som i "stor"?
- Det er upassende. - Var det godt?
Er han stærk? Sixpack? Han er en legende.
Ja, de matcher.
- Tak, Tish. - Jeg får dommerkendelsen.
Du efterlyser dem, som værende bevæbnede og farlige.
Hvad vil du sige til dommeren? Vi fik hemmelige papirer?
Når de er i vores varetægt, får vi mange fingeraftryk.
Uanset hvordan, bare de kommer ind.
Ved vi, hvor de er?
- Negativ. - Så vi har intet mål.
Vi kunne have drukket øl og smidt penge efter nøgne piger.
- Vi venter. - På hvad?
Chefen har fået efterforskeren til at arbejde for os nu.
- Ikke sandt, chef? - Er det sandt?
- Tag en vest. - Hvad nu, makker?
Papirerne fra din kæreste gav pote. Jeg forbandt et kort med en telefon.
Telefonen er tændt i en bygning, som er et Rioz-Garza hus.
Ikke flere energidrikke.
Mens du har frelst menneskeheden, har jeg udfyldt erklæringen.
Jeg sendte den til sekretæren, og dommeren skrev under.
- Den får du brug for. - Du har ret.
Jeg blev revet med. Nu skal vi sparke døre ind.
Beboelse i flere niveauer.
Sten og murværk. Forstærkede vinduer.
Sikkerhedsdøre og hegn på tre sider.
- Hvad er planen, chef? - Vi kommer bagfra.
Og sprænger os ind.
Vi aner ikke, hvor de er, så vi går hele bygningen igennem.
Okay, lad os finde dem og få noget aftensmad.
- To minutter væk. - Det er modtaget.
Vi er ved jernbanen.
- Vi gør klar. - Modtaget.
Vi er her ikke for at anholde dem, vel?
Bryd igennem!
De har dræbt to agenter. De er ikke til at spøge med.
Uanset hvad, tager vi alle hjem i aften efter missionen.
Ved du, hvad du laver?
- Jeg var ved militæret. - Den er vendt forkert.
- Den skal helt tilbage. Kom nu. - Jeg ved, hvordan man lader.
- Vi går den vej. - Op med hænderne.
- Bliv der. - Bliv på sengen, knægt.
Skabet...
- Fri bane! - Kom så.
Vi går videre.
- Stop ikke. - Jeg tager venstre side.
- Jeg dækker dig. - Badeværelset. Fri bane.
- Fri bane! - Vi er klar, chef.
- Fortsæt. - Hold jer samlet.
- En på sofaen. - Jeg tager venstre side.
- Hænderne op. - Jeg tager venstre side.
- Skabet. Fri bane. - Op med hænderne.
Er her andre?
- Er her andre? - Kun mine børn.
Der er børn!
Her er børn. Bliv der.
- Hold øje med dem. - Jeg tager højt, du lav.
- Sid stille. - Undersøger for mus.
- Fri bane. - Vi har fri bane!
Vi går videre.
- Bliv på sengen. - Bliv på sengen.
- Fri bane. - Fortsæt.
Hold sammen. Okay. Klar?
Ja. Dør.
- Tag ham! - Kom så!
Af sted!
Fandens, den er aflåst. Skyd den op!
Røvhul nede!
Fri bane!
- Fandens. - Af sted!
- Målet nede. - Af sted!
Fri bane!
Sugar, kom så.
Rolig nu.
- Godt ramt. - Kom så!
- Jeg tager gidslet. - Jeg tager højre side!
- Fri bane! - Fri bane!
- Fed skudveksling!
- Jamen, goddag. - Chef, kom herind.
Hvad?
Her har du dine sager.
Vi er sikre nu. Jeg identificerer dem.
Hvilket røvhul er du?
- Lizzy, lad være med det. - Flydende amfetamin.
Du er forskruet.
- Det er amfetamin. - Den er lige til bøgerne.
Breach. Det er ikke dem.
- Er det ikke Kaibiles? - Hvad mener du?
- Dræbte vi seks, og det er ikke dem? - Tjek igen.
Nej! Det er stadig ikke dem!
- Her kommer en død mand. - Satans.
- Hold dig tæt på. - Lige bag dig.
Okay, der er fri bane.
Få retsmedicineren ind. Der er mange lig.
Hvad fanden laver du her?
- Det er mit job. - Du udnyttede mig.
Breacher, for helvede. Hvad foregår der?
Medarbejder til køledisken.
Du godeste...
- Hvad er der galt? - Lortet sidder fast.
- Ræk mig kniven. - Nej, ankeret er nyt.
- Det er godt nok tungt. - Det er sandt.
Træk til.
Hvad fanden?
Du godeste... Bliv der, sønnike.
Vend dig om.
- Hvordan døde de? - Ligner en skudveksling.
- Race og køn? - Mandlige latinamerikanere, alle tre.
Hvorfor hegnet omkring?
Når kroppene rådner, skærer de ned og slipper gassen fri.
- Så flyder de aldrig op. - Den må jeg huske.
- Hvor længe har de været døde? - I en uge.
- Mindst en uge. - Hvis det er dem, vi tror...
De har været død i mere end en uge.
Militærfolkene fra kartellet.
Tror du, det er dem? Guatemalanerne?
- Det er dem. - De har været død i en uge.
- Det kan ikke være guatemalanerne. - Derfor må tatoveringerne findes.
Manden ved hytten havde en på venstre skulder.
Hvis de er ens, er de medlem af samme gruppe, ikke?
Er morderne ofrene? Sådan er det ikke, Caroline.
Tatovering, venstre skulder. Er der en? Fantastisk.
Den er der. Darius, kom og se. Det er ham.
Er det den? Hvem slog dem ihjel?
- Lækkert. - Sådan der.
- Hvad har du? - Tommelfingeren mangler.
Det forklarer fingeraftrykkene i Roberts autocamper.
Vi får overarbejde.
Hvis de har være døde i en uge, så har de ikke sømmet Jordan fast til loftet.
Eller kørt Roberts hen over togskinnerne.
Guatemalanerne dræbte Tripod McNeely, ikke?
Nogen dræber dem og bruger dem som dække.
Tænk over det, Darius. Hvem dræber kartelmændene, -
- spreder deres DNA på to forskellige gerningssteder, -
- og vil have os til at tro, de er i live? Hvem kan det være?
Alle! Det kan være alle.
- Jeg beder dig, John! - Sig, at John skal komme.
- Sig, at han skal komme. - Kom og find mig, John!
Jeg beder dig!
Nej!
Vi havde det sjovt, ikke?
Jeg elsker dig, John!
- Hvem fanden jagter os? - Hvem tror du, Breach?
Det er en af os. Det er dig.
Eller Grinder. Eller Sugar.
- Eller min kære, elskede mand. - Er det dig, kælling?
Nej, jeg skriver dem ned, jeg dræber. Neck og Pyro er ikke på listen.
Jeg tror, hun har ret.
Jeg tror fandeme, hun har ret! Problemet løst!
Så hvem fanden er det?
I er sindssyge. Hvorfor?
Du ved hvorfor, Breach. Det var pengene.
Amen. En af os bliver betalt, og resten af os dør.
Vrøvl...
- Hold dine hænder, hvor vi kan se dem. - Det har været sjovt, men jeg smutter.
Ser jeg jer, slår jeg jer ihjel!
Ammunition er billigt, det er mit liv ikke.
- Det er slut. - Hvor begravede du dem, Grinder?
Skilles vi nu? Spredes vi nu for alle vinde?
Den idé kan jeg godt lide.
- Skat? - Ja, smukke?
Jeg har været i seng med Sugar.
Hvad fanden laver du? Det var ikke det, vi talte om.
Hør... Det er, som det er, makker.
Skal jeg sige undskyld? Vil det gøre det bedre?
- Dit svin! Jeg slår dig ihjel! - Monster, nej!
Jeg troede, du var min ven.
Chef, jeg slår ham ihjel! Skrid med dig!
- Hvorfor fanden gjorde du det?! - Skrid!
Hav et lorteliv, din fede fisse! I fortjener hinanden.
Jeg advarede dig.
Vi lavede rav i den.
Vi lavede rav i den, ikke?
- Hvad vil du? - Kan vi snakke sammen?
Vi stjal pengene. Det var Breachers idé.
Vi troede, det ville gøre ham glad. Det var 10 millioner i kontanter.
Vi tog tilbage efter dem om natten, men da vi kom, var de væk.
Narkopolitiet ville smide os i et hul og smide hullet væk.
De undersøgte os i seks måneder. Ingen sagde noget.
- Hvem har så pengene? - Det er Lizzy.
Eller Monster eller Sugar. Jeg ved det ikke.
Hun spiller dem ud mod hinanden.
- Hvad vil du gøre? - Lade dem sejle i deres egen sø.
Efter jeg mistede min familie, spurgte jeg mig selv, hvad jeg kæmpede for.
Svaret var enkelt. Mit hold.
De skulle have noget ud af alt det her.
Men i stedet -
- ødelagde jeg dem.
Agent Phillips er gået til narkopolitiet.
Jeg siger ikke, at det ordner sig.
For det gør det ikke. Ikke for dig.
- Hej, John. - Hej.
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
Jeg ville have sagt noget, hvis du ikke havde gjort det.
Du gør det rigtige.
Jeg går ned med skibet.
- Du har stadig et liv efter det her. - Hvad skal jeg lave, John?
Hvor? Dette er det eneste, jeg gør. Og det er slut.
Vi kan beskytte dig.
Ned! Bliv nede.
- Sig det igen. - Vi var i nærheden og hørte skud.
Vi snakkede med en kvinde fra narkopolitiet.
- En kvinde fra narkopolitiet? - Hun kørte af sted med en sort mand.
- Narkopolitiet. I hørte skud! - Hun viste os sit skilt.
- Og hun smuttede. - Er dette kvinden?
- Ja, det er hende. - Du sagde "sort mand"?
- Ja, hr. - En rød bil?
- Sugar. - Er det også din mand?
Frit.
- Hvad er alt det her? - Hun er på vej væk.
Hun klarer det aldrig. Alle i Georgia leder efter hende.
Hun kommer ikke langt.
Jo, det gør hun.
Tror du, han elsker dig? Er planen at smutte og få børn?
Du får brug for det her.
Bare giv mig mine ting.
Gør det ikke! Monster!
Dit svin!
Åh nej.
Skat, det er jeg ked af!
Skat...
Læg dig ned.
Undskyld, Monster.
For fanden da også!
Jeg slår hende ihjel.
- Ja? - Hej. Jeg har gjort noget slemt.
Det var ikke meningen. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
- Hvor er du? Er du alene? - Midtown. Ja.
Hvem skulle jeg være sammen med?
- Kan vi mødes? - Mød mig i parkeringshuset.
Tak, Breach. Vi ses.
Det svin!
Parkeringshus?
Det er ikke hans første indfangning.
Nu hvor han vil være helt, så lad os give ham nogen at redde.
FBI! Kom ud af bilen!
- Åbn den forbandede dør! - Kom ud af bilen!
Der er hun. Ned med dig.
Han er nede.
Hvem fanden er det i bilen?
Lort! Det er kællingen.
Kør!
Hold fast, søde!
Tag vesten! Læg den på instrumentbrættet og hold dig nede.
Lort.
Lizzy, få ram på det svin!
Fandens også!
Jeg fik hende!
Åh nej.
Af vejen!
Vi fik rystet dem af, Sug!
Vi skal nok klare det, skat.
Han er der endnu!
Lad os køre imod ham.
Lort!
- Vend om. - Jeg klarer det ikke.
Dræb det svin!
Skyd motoren!
Dø!
Pas på!
Få os væk herfra!
Lort!
Jeg kan ikke se!
Smid våbnet, Lizzy!
Okay.
- Hej, Breach. - Du slog mit hold ihjel.
Hvorfor, Lizzy?
De stjal mine penge. De røvede mig.
Efter alt, hvad jeg fandt mig i...
Det var mine penge, og jeg kunne ikke finde dem.
"Til helvede med dem", sagde jeg.
- Jeg tog pengene. - Tog du dem?
- Hvad skal det betyde? - Hvorfor?
Mexico. Handler det om Mexico?
Din familie kommer aldrig hjem.
- Hvad taler hun om? - Og intet kan lave om på det.
Hører du mig?
Hvad fanden var det?
Vær en god pige og gå din vej.
- Hvad fanden... - Jeg kan ikke.
- Træk vejret. Er du okay? - Ja.
Er du kommer til skade? Tag det roligt.
- Hvor er Breacher? - Han er lige der.
Hvor fanden er hen? Han var lige der.
- Vi har tre ofre. - Vi skal finde ham.
- Find Breacher! - I hørte hende!
- Tjek vognen! - Jeg er på sagen.
Intet. Jeg kan ikke se ham.
Hvad fanden skete der, Caroline? Hvad gjorde du?
Hvor er han?
Sig det.
Du og jeg har aldrig mødtes.
Du er min.
Din kone. Jeg var den sidste, der havde hende.
Det kan du ikke få tilbage
Jeg kan tage din familie.
Men jeg er ikke som dig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org